1
00:00:19,760 --> 00:00:20,880
Serin!

2
00:00:21,040 --> 00:00:22,600
Toni, Serin zaginął.

3
00:00:23,760 --> 00:00:27,400
- Gdzie jest moja córka?
- Dowiem się, kto ją ma.

4
00:00:27,880 --> 00:00:28,880
Gdzie ona jest?

5
00:00:31,280 --> 00:00:32,560
Chcę ją z powrotem.

6
00:00:32,720 --> 00:00:36,000
Najpierw przyprowadź mi Toni Hamady.
A teraz spierdalaj.

7
00:00:48,800 --> 00:00:50,640
Dostałeś kontakty?

8
00:00:50,800 --> 00:00:54,640
Jasne, stary. Oczywiście, że tak. Nie martw się.
Mamy tu całą masę.

9
00:00:55,600 --> 00:00:57,480
- Co to jest?
- Nasz kawałek ziemi.

10
00:00:57,640 --> 00:01:01,080
- Twoje konta są zamrożone.
- Roth właśnie sprzedał mi ziemię.

11
00:01:01,240 --> 00:01:04,080
Ktoś twierdzi, że kupił moją ziemię.
Co się dzieje?

12
00:01:04,240 --> 00:01:07,080
Twoje konta zostały zamrożone
przed dokonaniem płatności.

13
00:01:07,240 --> 00:01:10,720
Umowa jest jedynie wiążąca
kiedy pieniądze zostały przelane.

14
00:01:12,200 --> 00:01:15,520
- Co robisz?
- A co jeśli znajdziemy narkotyki w twoim domu?

15
00:01:16,160 --> 00:01:18,840
- Czego ode mnie chcesz?
- Chcę, żebyś zeznawał.

16
00:01:19,000 --> 00:01:21,960
- Chcę wyjść.
- Tylko ty możesz coś tu zmienić.

17
00:01:22,120 --> 00:01:25,480
Porozmawiaj ze swoim mężem.
On i Toni muszą się pogodzić.

18
00:01:25,640 --> 00:01:26,960
Uścisk dłoni.

19
00:01:27,120 --> 00:01:31,320
Weź jednego członka
od każdej z Waszych rodzin,

20
00:01:31,480 --> 00:01:32,800
i niech się pobiorą.

21
00:01:35,000 --> 00:01:37,920
Udowodnij mi, że jesteś uczciwy.

22
00:01:38,920 --> 00:01:41,800
- Kto doniósł ci o ciężarówce?
- Zeki.

23
00:01:42,200 --> 00:01:43,640
- Zeki.
- Cześć chłopaki.

24
00:01:43,800 --> 00:01:45,040
Musimy porozmawiać.

25
00:01:46,000 --> 00:01:49,880
Śledziliśmy dziewczynę Abbasa.
Jest w Tempelhof od godziny.

26
00:01:50,040 --> 00:01:53,040
W starej fabryce
z powiązaniami z Toni Hamady.

27
00:02:12,120 --> 00:02:13,120
Tak?

28
00:02:13,280 --> 00:02:16,240
Abbasie, policja tu jest.
Poczekam przy głównym wejściu.

29
00:02:16,400 --> 00:02:17,440
Spieszyć się.

30
00:02:30,280 --> 00:02:32,160
Zabezpiecz tylne wejście!

31
00:03:14,720 --> 00:03:16,400
- Tak?
- Gdzie jesteś?

32
00:03:16,560 --> 00:03:20,600
- Nie wiem. Wszystko wygląda tak samo.
- Czekam przy wejściu!

33
00:03:20,760 --> 00:03:22,680
Gdzie jest kurwa wejście?

34
00:03:23,680 --> 00:03:26,440
Czekaj, czekaj, czekaj.
Czy mnie widzisz?

35
00:03:26,600 --> 00:03:29,560
Poczekaj, zapalę światło.
Czy mnie widzisz?

36
00:03:42,320 --> 00:03:43,800
- Odłóż to!
- Dziecko!

37
00:03:43,960 --> 00:03:45,680
- Wsiadaj!
- Szybki.

38
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
Iść!

39
00:04:02,720 --> 00:04:05,040
Tak? Więc?

40
00:04:06,000 --> 00:04:07,160
Co?

41
00:04:33,840 --> 00:04:37,600
ROZDZIAŁ 6
POJEDNANIE

42
00:04:39,160 --> 00:04:41,360
Hej! Gdzie jest koks?

43
00:04:41,520 --> 00:04:42,960
- Jaka koks?
- Gdzie?

44
00:04:43,120 --> 00:04:45,080
Spójrz na mnie, kiedy do ciebie mówię.

45
00:04:45,240 --> 00:04:47,400
- Gdzie to jest?
- Nie wiem!

46
00:04:57,760 --> 00:04:59,000
Toni...

47
00:05:04,280 --> 00:05:06,840
Zawarłem pokój
z Mahometem.

48
00:05:07,000 --> 00:05:08,800
A kiedy zawrzesz pokój,

49
00:05:10,080 --> 00:05:12,320
dowiesz się, kto jest zdrajcą.

50
00:05:13,800 --> 00:05:15,000
Gdzie jest kokaina?

51
00:05:21,040 --> 00:05:23,440
Nie odpowie.
Podciągnij go.

52
00:05:25,920 --> 00:05:27,080
Toni, czekaj!

53
00:05:32,200 --> 00:05:33,240
Toni, czekaj!

54
00:05:36,920 --> 00:05:38,960
Chcesz coś powiedzieć?

55
00:05:39,120 --> 00:05:42,560
- Czy ty właśnie do mnie nie zadzwoniłeś?
- Powiem ci, gdzie to jest.

56
00:05:42,720 --> 00:05:44,560
- Och, chcesz mi powiedzieć?
- Tak.

57
00:05:47,480 --> 00:05:49,280
Jeśli mnie okłamiesz,

58
00:05:50,520 --> 00:05:52,600
Zabiję cię.

59
00:05:52,760 --> 00:05:54,040
- Zrozumieć?
- Tak.

60
00:05:54,200 --> 00:05:55,200
Dobra?

61
00:05:56,200 --> 00:05:58,000
Zdejmij go.

62
00:06:52,080 --> 00:06:55,560
- Wysiadać. Będziemy stąd chodzić.
- Co? Gdzie idziemy?

63
00:06:55,720 --> 00:06:58,320
- Powiedziałem wyjdź.
- Jezus. Dlaczego?

64
00:06:58,480 --> 00:07:01,800
Chyba ufam twojemu cholernemu Wiktorowi
i jego gówniany samochód?

65
00:07:07,800 --> 00:07:09,200
Gówno.

66
00:07:11,520 --> 00:07:12,880
Te buty kosztują 500 euro!

67
00:07:13,040 --> 00:07:15,400
Wkrótce nie będziesz mieć
takich butów już nie ma.

68
00:07:16,440 --> 00:07:19,320
Co, kurwa?
Jak mam się tam dostać?

69
00:07:19,480 --> 00:07:22,120
Jeśli nie przestaniesz narzekać,
Przerzucę cię.

70
00:07:31,400 --> 00:07:33,040
Nie było to takie trudne, prawda?

71
00:07:38,320 --> 00:07:41,280
Dlaczego nie pojechaliśmy do Poznania?
Do wujka Grzegorza.

72
00:07:41,440 --> 00:07:43,200
Ten ze śmiesznymi włosami.

73
00:07:43,360 --> 00:07:47,440
- Ten, który poślubił jego kuzynkę?
- To był jego trzeci kuzyn, idioto.

74
00:07:47,600 --> 00:07:48,720
My, Arabowie, robimy to samo.

75
00:07:48,880 --> 00:07:51,520
„Nie, samochód dostałeś od Wiktora”.
Boże, do cholery!

76
00:07:52,360 --> 00:07:56,080
- Niedługo będziemy w Libanie.
- Pieprzyć Bejrut! nie chcę...

77
00:07:56,240 --> 00:08:00,520
- Pieprzyć Polskę i swojego wujka!
- W Polsce jest basen i ryby...

78
00:08:07,280 --> 00:08:09,440
Widzisz, nawet kaczka się z ciebie śmieje.

79
00:08:09,600 --> 00:08:13,280
- Śmieje się, bo się przewróciłeś.
- Nie, to się z ciebie śmieje!

80
00:08:44,720 --> 00:08:48,520
- Co się do cholery stało?
- Mój tata mnie bił. Wpuść mnie.

81
00:08:48,680 --> 00:08:50,720
Byłem na haju od 20 godzin.
Najpierw muszę przeprowadzić detoks.

82
00:08:50,880 --> 00:08:52,040
Posłuchaj mnie.

83
00:08:52,200 --> 00:08:54,760
- Mam 20 kilo. Czy tego chcesz?
- Uspokoić się!

84
00:08:58,400 --> 00:08:59,440
Co, kurwa?

85
00:08:59,600 --> 00:09:01,920
Zamknij się, kurwa,!

86
00:10:01,160 --> 00:10:02,480
Broń, koleś.

87
00:10:07,800 --> 00:10:10,080
Bracie, jest tylko 12.

88
00:10:10,840 --> 00:10:13,480
Co, kurwa?
Mówiłeś, że było 13!

89
00:10:13,640 --> 00:10:15,400
Jest ich 13, przysięgam.

90
00:10:21,720 --> 00:10:22,720
Iść!

91
00:10:27,040 --> 00:10:28,920
Odłóż broń, draniu!

92
00:10:52,080 --> 00:10:53,640
Czy chcesz umrzeć?

93
00:10:56,600 --> 00:10:59,160
Mam cię zabić?
Otwórz usta.

94
00:10:59,320 --> 00:11:01,040
Otwórz usta.

95
00:11:04,080 --> 00:11:07,080
Nie chcę cię nigdy więcej widzieć w Berlinie.

96
00:11:09,280 --> 00:11:10,960
Ty brudny szczurze.

97
00:11:13,400 --> 00:11:15,520
A teraz wypierdalaj stąd.

98
00:11:15,680 --> 00:11:17,160
Wysiadać.

99
00:11:45,160 --> 00:11:46,520
Djamila...

100
00:11:46,680 --> 00:11:48,320
Twój wujek chce z tobą porozmawiać.

101
00:12:11,320 --> 00:12:14,840
Wyjdziesz za mąż.
To ważne dla rodziny.

102
00:12:15,760 --> 00:12:17,240
I rozwiązuje nasze problemy.

103
00:12:23,720 --> 00:12:25,960
Znacie go ze szkoły Koranu.

104
00:12:30,320 --> 00:12:31,480
wujek,

105
00:12:32,360 --> 00:12:34,200
Nie chcę.

106
00:12:36,160 --> 00:12:37,800
Nie kłóć się ze mną.

107
00:12:38,800 --> 00:12:44,160
W tej rodzinie żadna dziewczyna nie mówi „nie”.
Przyniosłeś wstyd rodzinie.

108
00:12:45,160 --> 00:12:48,400
Powinieneś być wdzięczny
za tę drugą szansę.

109
00:13:18,320 --> 00:13:20,640
- Dam ci bita.
- Dobra.

110
00:13:29,840 --> 00:13:33,000
Brzmi jak motyw przewodni serialu o policjantach.
żartujesz?

111
00:13:33,160 --> 00:13:35,600
Co do cholery?

112
00:13:35,760 --> 00:13:38,040
- A ty, do cholery, co?
- Gość.

113
00:13:39,080 --> 00:13:41,520
Nie masz próbki czy coś?

114
00:13:41,960 --> 00:13:43,920
- Jaka próbka?
- Nie wiem.

115
00:13:44,080 --> 00:13:47,080
Zdecydowanie musisz coś zmienić.

116
00:13:48,880 --> 00:13:50,640
- Poczekaj chwilę.
- Spójrz.

117
00:13:50,800 --> 00:13:52,480
Masz na myśli coś syntetycznego?

118
00:13:52,640 --> 00:13:55,560
Tak, po prostu coś
to tak nie brzmi.

119
00:13:59,920 --> 00:14:02,400
- Tak, stary. Znacznie lepiej.
- Lepsza?

120
00:14:02,560 --> 00:14:03,560
Znacznie lepiej.

121
00:14:07,200 --> 00:14:08,240
Niech beat opadnie

122
00:14:08,400 --> 00:14:11,240
Mam odgłosy ulicy
Przyjdź do mnie, yallah

123
00:14:11,400 --> 00:14:14,680
Przejdź obok jointa, zapalmy się i polecimy
Kochasz mnie

124
00:14:14,840 --> 00:14:17,240
Jestem tutaj i rzucam linie

125
00:14:18,240 --> 00:14:20,640
To jest ciasne. Znacznie lepiej.

126
00:14:21,680 --> 00:14:23,760
Jesteś taka śliczna, kiedy mówisz po arabsku.

127
00:14:23,920 --> 00:14:26,400
Jezu, dlaczego mi to robisz?

128
00:14:27,400 --> 00:14:29,560
I twój przepływ.
Przysięgam, uwielbiam to.

129
00:14:30,480 --> 00:14:31,760
Dziękuję.

130
00:14:49,160 --> 00:14:50,440
Spojler.

131
00:14:51,520 --> 00:14:53,360
Bardziej jak bloker kogutów.

132
00:15:13,200 --> 00:15:15,160
Czas minął. Chodź, wyjdź.

133
00:15:15,320 --> 00:15:17,480
- Czego chcesz?
- Wysiadać. Odpieprz się.

134
00:15:17,640 --> 00:15:20,000
- Nie.
- Zamknij mordę i wyjdź!

135
00:15:20,160 --> 00:15:24,720
- Uważaj, jak do mnie mówisz. Pieprz się!
- Zamknij się, suko. Wypierdalaj.

136
00:15:25,480 --> 00:15:27,160
Dalej, spierdalaj!

137
00:15:28,400 --> 00:15:29,600
Co jest nie tak?

138
00:15:32,440 --> 00:15:35,000
Pospiesz się.
Weź torbę i idź.

139
00:15:54,960 --> 00:15:58,480
Co ci powiedziałem?
Dlaczego nie dotrzymałeś słowa?

140
00:16:03,320 --> 00:16:07,680
Rozmawiałem z Toni.
Zdecydowaliśmy, że wyjdziesz za mąż.

141
00:16:09,600 --> 00:16:12,120
- Co? Nie wychodzę za mąż.
- Tak, zrobisz to.

142
00:16:13,960 --> 00:16:15,400
Djamila?

143
00:16:15,560 --> 00:16:16,920
- Djamila?
- Tak.

144
00:16:17,080 --> 00:16:21,680
- Nie ożenię się z nią. Co, kurwa?
- Znasz ją. Wygląda dobrze.

145
00:16:21,840 --> 00:16:24,200
Czego chcesz więcej?
To może być grubas.

146
00:16:24,360 --> 00:16:27,200
- Lub taki z pryszczami lub brodawkami.
- Myślisz, że to zabawne?

147
00:16:27,360 --> 00:16:30,440
- Nie ożenię się z nią. Zapomnij o tym.
- Przepraszam!

148
00:16:31,120 --> 00:16:34,800
Każdy chce wziąć ślub.
Nawet geje tego chcą.

149
00:16:35,520 --> 00:16:38,120
Ale nie chcę wychodzić za mąż
po prostu każdemu!

150
00:16:38,280 --> 00:16:41,720
Ożenisz się z nią
i bądź z nią szczęśliwy.

151
00:16:41,880 --> 00:16:43,880
Przyniesiesz pokój rodzinie.

152
00:16:45,400 --> 00:16:47,880
- Nie.
- Teraz nadal jestem dla ciebie miły.

153
00:16:48,040 --> 00:16:50,280
Ale to nie wchodzi w grę
twój głupi mózg.

154
00:16:51,280 --> 00:16:54,600
Jesteś z rodziną czy nie?
Czy jesteś? Albo nie?

155
00:16:54,760 --> 00:16:56,000
Spójrz na mnie!

156
00:16:57,000 --> 00:16:58,520
Spójrz na mnie!

157
00:16:59,560 --> 00:17:02,000
Czy jesteś z rodziną,
czy nie jesteś?

158
00:17:07,080 --> 00:17:08,280
Tak.

159
00:17:28,400 --> 00:17:30,720
Ledwo mogę teraz chodzić.

160
00:17:30,880 --> 00:17:32,280
Już prawie jesteśmy na miejscu.

161
00:17:40,280 --> 00:17:42,960
Boże, to miejsce naprawdę się rozpadło.

162
00:17:43,120 --> 00:17:45,200
Co to kurwa za miejsce?

163
00:17:45,360 --> 00:17:48,520
- Praktycznie spędziłem tu dzieciństwo.
- Gratulacje.

164
00:17:48,680 --> 00:17:51,360
Sprzedawaliśmy herbatę cytrynową ćpunom,
powiedział, że to heroina.

165
00:17:52,400 --> 00:17:54,480
Kurczę, oni byli bardzo wkurzeni.

166
00:17:54,640 --> 00:17:56,960
Ale to właśnie robisz
kiedy jesteś biedny.

167
00:17:59,440 --> 00:18:01,000
Poczekaj tutaj.

168
00:18:32,320 --> 00:18:33,520
Pospiesz się.

169
00:18:34,520 --> 00:18:36,640
To nie jest hotel, ale jest przytulnie.

170
00:18:46,400 --> 00:18:48,160
Jesteśmy teraz jak para włóczęgów.

171
00:18:48,320 --> 00:18:49,840
Prawdziwe głupki.

172
00:18:52,440 --> 00:18:54,360
A czyja to wina?

173
00:18:54,520 --> 00:18:55,520
Toniego.

174
00:18:56,120 --> 00:18:58,280
Tylko Toni wiedziała, gdzie się ukrywasz.

175
00:18:58,440 --> 00:19:02,760
- Jesteś aż tak ślepy? On jest zdrajcą.
- Mój brat nie jest zdrajcą.

176
00:19:04,040 --> 00:19:05,720
Traktujesz mnie jak gówno.

177
00:19:06,760 --> 00:19:11,360
Naprawdę traktujesz mnie jak gówno.
Ciężko pracuję dla ciebie.

178
00:19:12,240 --> 00:19:16,640
Robię wszystko co chcesz,
poczekaj przed więzieniem i wyślij ci zdjęcia.

179
00:19:16,800 --> 00:19:20,640
Przyniosę wam broń, przyniosę wam narkotyki,
i traktujesz mnie jak gówno!

180
00:19:21,600 --> 00:19:23,560
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

181
00:19:25,760 --> 00:19:27,640
Dlaczego zawsze mi to robisz?

182
00:19:28,640 --> 00:19:32,360
Dlaczego zawsze
traktować mnie jak kupę gówna?

183
00:19:34,280 --> 00:19:36,760
Dlaczego? Co ci zrobiłem?

184
00:19:38,920 --> 00:19:41,360
Czasami tak bardzo cię nienawidzę.

185
00:19:42,400 --> 00:19:45,800
A potem chcę Cię opuścić,
ale nie mogę, bo cię kocham

186
00:19:45,960 --> 00:19:48,040
i czuję się strasznie głupio.

187
00:21:14,840 --> 00:21:18,280
RAK PROSTATY
OPCJE LECZENIA

188
00:21:20,040 --> 00:21:23,600
Dik du.
Tak wita się kogoś w Czeczenii.

189
00:21:23,760 --> 00:21:29,280
Tutaj, ten facet i jego syn
właśnie przyleciałem samolotem z Groznego.

190
00:21:31,800 --> 00:21:34,480
- Kto to jest?
- Jandar Achmadow.

191
00:21:34,640 --> 00:21:38,720
Szef klanu z Groznego
i wujek tego mężczyzny tutaj.

192
00:21:38,880 --> 00:21:42,560
Ma krewnych w Hamburgu.
Jego przyjaciele są w drodze do Berlina.

193
00:21:42,720 --> 00:21:47,480
Pytanie brzmi: kto to jest
urocza grupa podróżnicza, którą chcesz tu odwiedzić?

194
00:21:48,960 --> 00:21:50,880
Jasne, więc idź i się dowiedz.

195
00:21:58,320 --> 00:21:59,960
Co to jest?

196
00:22:01,440 --> 00:22:03,080
To gówno.

197
00:22:54,320 --> 00:22:58,000
Mówię ci, będzie ciężko
żeby wyciągnąć z tego kolejny milion.

198
00:22:58,160 --> 00:22:59,720
Musimy to stąd zabrać.

199
00:23:07,040 --> 00:23:09,240
Pamiętasz, gdzie był ten gruby sędzia?

200
00:23:09,400 --> 00:23:12,560
Ze zmarszczką na łysej głowie
to wyglądało jak cipka?

201
00:23:12,720 --> 00:23:15,360
- Tak.
- Idź tam natychmiast.

202
00:23:19,640 --> 00:23:21,200
Kemala.

203
00:23:23,240 --> 00:23:24,720
Zadzwoń do chłopaków.

204
00:23:24,880 --> 00:23:28,040
Zawsze jest tak samo:
„Jesteś nowicjuszem w związku”.

205
00:23:28,200 --> 00:23:30,600
„To dopiero twój drugi związek”.

206
00:23:30,760 --> 00:23:35,440
„Nadal jesteś trochę nowicjuszem.
W kuchni też i jak prowadzisz.”

207
00:23:35,600 --> 00:23:38,400
- "Nadal jesteś nowicjuszem."
- Stary, jesteś zbyt miły.

208
00:23:38,560 --> 00:23:41,720
Powinieneś być z nią całkowicie bezpośredni.
Naprawdę opamiętaj się.

209
00:23:41,880 --> 00:23:44,280
Zawsze masz ochotę
kłócić się, rozmawiać, gotować...

210
00:23:44,440 --> 00:23:46,720
Powie, że jestem nowicjuszem w byciu bezpośrednim.

211
00:23:46,880 --> 00:23:50,920
Zawsze mówi, że jestem...
Nadchodzą „Apacze”.

212
00:23:53,560 --> 00:23:56,760
- OK, idą prosto na nas.
- Zachowaj spokój.

213
00:24:09,080 --> 00:24:12,120
- Poproszę dwa burgery z frytkami.
- Poranek.

214
00:24:15,320 --> 00:24:16,840
- Dzięki.
- Banany dla ciebie.

215
00:24:17,000 --> 00:24:18,160
Idź do swojego terapeuty.

216
00:24:19,040 --> 00:24:21,360
Ty i twój debiutant
siedziałem tu cały dzień.

217
00:24:21,920 --> 00:24:24,320
- Przestań gadać bzdury i spierdalaj.
- Dlaczego nowicjusz?

218
00:24:24,480 --> 00:24:27,600
- Dlaczego nowicjusz?
- Mówię do ciebie.

219
00:24:27,760 --> 00:24:30,200
- Dlaczego nazywasz mnie nowicjuszem?
- Dobra?

220
00:24:30,360 --> 00:24:32,760
- Siedem lat w rytmie!
- Nie dotykaj samochodu!

221
00:24:32,920 --> 00:24:35,200
- Czy to jest napisane na moim czole?
- Spierdalaj.

222
00:24:35,360 --> 00:24:37,960
- Nie mam na to nastroju. Wysiadać!
- Uspokoić się.

223
00:24:38,120 --> 00:24:40,560
- Odejdź od samochodu.
- Odpręż się.

224
00:24:40,720 --> 00:24:43,400
Facet wsiadł do samochodu.
Wszedł!

225
00:24:43,560 --> 00:24:46,280
- Wypierdalaj!
- Odpręż się, dobrze?

226
00:24:46,440 --> 00:24:48,400
- Kurwa!
- Spierdalaj!

227
00:25:41,320 --> 00:25:43,160
Abbasie!

228
00:25:45,720 --> 00:25:46,840
Ali!

229
00:25:48,240 --> 00:25:49,880
Wygląda dobrze.

230
00:25:50,800 --> 00:25:54,160
- Co się dzieje?
- Nie pamiętasz tego miejsca?

231
00:25:54,320 --> 00:25:57,200
Stare boisko do piłki nożnej
gdzie zawsze bijemy Cyganów?

232
00:25:57,360 --> 00:25:59,920
Ze sobą, dla siebie.
Obok siebie.

233
00:26:00,920 --> 00:26:03,360
Zobacz, w co to zrobili.
Parking.

234
00:26:03,520 --> 00:26:07,440
- Dlaczego nie jesteś w swojej kryjówce?
- Pieprzyć twoją kryjówkę. Przyjechali policjanci.

235
00:26:07,600 --> 00:26:11,160
- Nie opowiadaj bzdur. Kryjówka była bezpieczna.
- Gadasz bzdury!

236
00:26:12,520 --> 00:26:17,440
- Mój brat wydał mnie gliniarzom!
- Nie zdradziłem cię im.

237
00:26:18,480 --> 00:26:20,480
Dlaczego mam ci wierzyć?

238
00:26:21,680 --> 00:26:25,480
- Co to kurwa jest?
- Czy tego nas nauczył tata?

239
00:26:25,640 --> 00:26:28,840
Chcesz, żeby twój brat zniknął?
Chcesz, żeby twój brat umarł?

240
00:26:29,000 --> 00:26:31,840
Powiedz mi.
Zastrzelę się tuż przed tobą!

241
00:26:32,520 --> 00:26:34,000
Na Twoje zamówienie!

242
00:26:35,920 --> 00:26:38,280
A może powinienem zabić zdrajcę?

243
00:26:38,440 --> 00:26:39,680
Powiedz mi!

244
00:26:39,840 --> 00:26:43,160
Obiecałem mojemu ojcu,
Byłbym tam dla rodziny.

245
00:26:43,320 --> 00:26:45,320
I zawsze to zrobię.

246
00:26:46,240 --> 00:26:48,000
Ale jeśli chcesz strzelać,

247
00:26:49,280 --> 00:26:50,280
potem strzelaj.

248
00:26:51,760 --> 00:26:53,240
Powinieneś strzelać.

249
00:26:54,680 --> 00:26:56,200
Strzelać.

250
00:26:57,160 --> 00:27:00,920
- Przysięgam, strzelę.
- Celujesz we mnie, więc strzelaj!

251
00:27:01,080 --> 00:27:02,440
Co jest nie tak?

252
00:27:02,600 --> 00:27:04,520
Strzelać! Czy się boisz?

253
00:27:06,120 --> 00:27:09,920
Weź broń i zastrzel mnie!
Zastrzel mnie! Zastrzel mnie!

254
00:27:10,480 --> 00:27:11,800
Zrób to!

255
00:27:17,040 --> 00:27:20,120
Pomyśl, że się ciebie boję
i twoja broń?

256
00:27:22,880 --> 00:27:24,840
Nie zdradziłem cię.

257
00:27:25,000 --> 00:27:26,400
Dobra?

258
00:27:29,680 --> 00:27:31,000
Abbasa.

259
00:27:33,960 --> 00:27:35,240
Byłem w Libanie

260
00:27:36,840 --> 00:27:38,240
w domu naszych rodziców.

261
00:27:41,920 --> 00:27:46,720
Pamiętaj o czerwonym kamieniu
że nasz ojciec budował nasz dom?

262
00:27:49,200 --> 00:27:52,000
Przyniosłem to ze sobą.
Dla mojego brata.

263
00:27:53,080 --> 00:27:55,680
Abyś wiedział
że nie zapomniałem

264
00:27:55,840 --> 00:27:58,160
skąd pochodzimy i kim jesteśmy.

265
00:27:58,720 --> 00:28:02,800
Byłem z tobą na boisku piłkarskim.
Nie porzuciłem Cię.

266
00:28:02,960 --> 00:28:05,120
I teraz też Cię nie opuszczę.

267
00:28:06,120 --> 00:28:08,800
Zatrzymaj to.
Nie mogę już tego znieść.

268
00:28:09,200 --> 00:28:12,480
Nie rób mi tego.
Nie mogę już tego znieść. Przestań.

269
00:28:19,240 --> 00:28:20,880
Jesteś moim wszystkim.

270
00:28:25,920 --> 00:28:29,240
Wkrótce będziesz wolny.
I zniszczymy ich wszystkich.

271
00:28:30,440 --> 00:28:31,800
Zaufaj mi.

272
00:28:31,960 --> 00:28:33,760
Musisz mi po prostu zaufać.

273
00:29:45,080 --> 00:29:47,000
Isha, proszę otwórz drzwi.

274
00:29:48,760 --> 00:29:50,640
Przepraszam.

275
00:29:51,600 --> 00:29:54,960
Isha, co mam zrobić?
Oni są moją rodziną.

276
00:29:57,440 --> 00:30:00,640
Nie mogę żyć tak jak chcę.
Nie umiem rapować, robić bitów, nic.

277
00:30:00,800 --> 00:30:02,560
Śmieją się ze mnie.

278
00:30:05,480 --> 00:30:09,080
A teraz chcą, żebym poślubił dziewczynę
z innej rodziny arabskiej.

279
00:30:12,720 --> 00:30:14,480
Ale ja jej nie kocham.

280
00:30:15,720 --> 00:30:17,120
Kocham cię.

281
00:31:32,080 --> 00:31:33,880
Powitanie.

282
00:31:42,480 --> 00:31:44,960
To jest moja siostrzenica Djamila.

283
00:31:45,960 --> 00:31:48,320
Djamila, Maruf.

284
00:31:56,000 --> 00:32:01,120
Kochanie, idź do kuchni.
Maruf może iść z tobą.

285
00:32:02,600 --> 00:32:05,680
Naprawdę do siebie pasują.
Zostawmy ich w spokoju.

286
00:32:05,840 --> 00:32:10,000
Cieszę się, że nasze rodziny

287
00:32:10,160 --> 00:32:13,640
stają się jedną wielką rodziną
dzięki tej unii.

288
00:32:13,800 --> 00:32:15,920
Świętują nawet w Bejrucie.

289
00:32:37,800 --> 00:32:39,680
Nie ożenię się z tobą.

290
00:32:44,440 --> 00:32:47,000
Co jest z tobą nie tak?
Nie możesz rozmawiać?

291
00:32:47,760 --> 00:32:51,600
- Czy to w porządku?
- Nie chcesz zdjąć płaszcza?

292
00:32:55,600 --> 00:32:58,320
Mam dziewczynę.
I kocham ją.

293
00:32:59,760 --> 00:33:01,400
Co jej powiedzieć?

294
00:33:07,840 --> 00:33:10,480
Djamila, nawet moja siostra...

295
00:33:11,320 --> 00:33:13,800
Nawet ona nie miała przymusowego małżeństwa.

296
00:33:15,360 --> 00:33:18,640
Czuję się jak pionek,
jak osioł, który jest sprzedawany.

297
00:33:22,200 --> 00:33:24,160
Nie ma mowy, żeby to się stało.

298
00:33:27,480 --> 00:33:29,640
Nie sądzę
to my decydujemy.

299
00:34:15,960 --> 00:34:20,080
Dziękuję za przybycie, pani Hamady.
Czy przemyślałeś moją ofertę?

300
00:34:20,520 --> 00:34:22,040
Jaka oferta?

301
00:34:22,200 --> 00:34:25,240
Zostawiłeś swoją brudną kokainę
na moim stole.

302
00:34:25,400 --> 00:34:28,040
Gdyby mój brat tak zrobił,
nazwałbyś to szantażem.

303
00:34:28,200 --> 00:34:32,120
- On jest zabójcą. Przekręcasz sprawę.
- Nie, nie jestem.

304
00:34:33,120 --> 00:34:36,440
Co robi mój mąż lub mój brat
nie ma ze mną nic wspólnego.

305
00:34:36,600 --> 00:34:41,240
Jeśli chcesz mnie wrobić w przestępstwo
albo zabierz moje dzieci,

306
00:34:41,400 --> 00:34:44,880
w takim razie jest to oznaka desperacji
i złe przygotowanie z Twojej strony.

307
00:34:46,920 --> 00:34:50,560
Zeznania podatkowe piekarni
są w 100 procentach poprawne.

308
00:34:50,720 --> 00:34:53,240
Naprawdę myślisz, że to takie proste?

309
00:34:54,600 --> 00:34:59,080
Nie jestem prawnie zobowiązany
zeznawać przeciwko mojej rodzinie.

310
00:35:00,080 --> 00:35:02,680
Żądacie, abyśmy przestrzegali prawa.

311
00:35:02,840 --> 00:35:04,640
Proszę Cię o to samo.

312
00:35:06,400 --> 00:35:10,240
Przemyśl dokładnie to, co robisz.
Nie popełniaj żadnych błędów.

313
00:35:11,160 --> 00:35:14,880
Nie rób żadnego sam.
I trzymaj się z daleka od moich dzieci.

314
00:35:39,640 --> 00:35:42,480
Nie, nie wiem, kto mu to powiedział.

315
00:35:42,640 --> 00:35:47,320
Dowiedziałem się później...
Dostał go za mniej niż połowę.

316
00:35:49,440 --> 00:35:51,640
Tak. To... mam...

317
00:35:53,560 --> 00:35:57,480
Przez sześć lat było... Było puste.

318
00:35:57,640 --> 00:36:00,720
Słuchaj, zróbmy to jutro. Do widzenia.

319
00:36:00,880 --> 00:36:02,360
Co do cholery robisz?

320
00:36:02,520 --> 00:36:05,600
Chciałeś ze mną porozmawiać.
jestem tutaj. Rozmawiać.

321
00:36:07,280 --> 00:36:10,520
Nie chcę, żebyście się spotykali
z tymi Arabami, ok?

322
00:36:11,520 --> 00:36:15,400
Arabowie są wykluczeni z tego porozumienia.
Biorę to wszystko.

323
00:36:15,560 --> 00:36:19,680
Ile razy mam ci to powtarzać?
Mówiłem, że się z tym nie zgadzam.

324
00:36:19,840 --> 00:36:21,360
A ja powiedziałam, że jest mi to obojętne,

325
00:36:21,520 --> 00:36:24,800
bo płacę i nie potrzebuję
już twoje kieszonkowe.

326
00:36:24,960 --> 00:36:26,960
Ale dzięki.

327
00:36:27,760 --> 00:36:30,920
Rób co chcesz.
Ale nie będę już ratował ci tyłka.

328
00:36:34,920 --> 00:36:36,960
Czy mogę to uzyskać na piśmie?

329
00:36:41,680 --> 00:36:43,720
Czy mogę uzyskać na piśmie

330
00:36:43,880 --> 00:36:47,840
to nazwa mojej firmy
nie pojawi się nigdzie w tym wszystkim?

331
00:36:50,360 --> 00:36:52,080
Gerda,

332
00:36:52,240 --> 00:36:54,200
nadal jesteś moim ojcem.

333
00:36:56,040 --> 00:36:58,040
Mamy to samo nazwisko.

334
00:37:13,520 --> 00:37:15,920
- Jadłeś kiedyś kushikatsu?
- Nie.

335
00:37:16,080 --> 00:37:18,920
- To jedno z moich ulubionych potraw.
- Tak?

336
00:37:19,080 --> 00:37:20,960
Nie tylko ze względu na sposób gotowania,

337
00:37:21,120 --> 00:37:24,560
ale także dlatego, że szaszłyki
podawane są jeden po drugim.

338
00:37:24,720 --> 00:37:28,800
Pierwsi
są z tofu i dynią.

339
00:37:28,960 --> 00:37:31,160
Czasami pojawiają się krewetki.

340
00:37:31,320 --> 00:37:33,520
- Ale nie powinieneś się na to godzić.
- NIE?

341
00:37:33,680 --> 00:37:36,200
Najsmaczniejsze
przyjdź na koniec.

342
00:37:36,360 --> 00:37:40,320
Jagnięcina, wołowina, wieprzowina.
Musisz pozostać głodny. Dostać za swoje?

343
00:37:40,480 --> 00:37:41,760
- Tak.
- Dobrze, co?

344
00:37:41,920 --> 00:37:43,880
Tak. A jaki był Twój ulubiony?

345
00:37:47,160 --> 00:37:48,280
Toni.

346
00:37:50,000 --> 00:37:53,880
- Nazywam się Ali Hamady. Cześć.
- Cześć. Jestem Joanna.

347
00:37:54,040 --> 00:37:56,280
- To kolega.
- Czy przeszkadzam?

348
00:37:57,840 --> 00:38:00,760
Cóż...
Może moglibyśmy spotkać się później...

349
00:38:01,240 --> 00:38:03,200
Obawiam się, że później nie będzie dobrze.

350
00:38:04,400 --> 00:38:06,880
Jestem teraz zajęty.

351
00:38:07,040 --> 00:38:08,680
A teraz jesteś zajęty mną.

352
00:38:12,720 --> 00:38:14,800
Czy wiesz, co to honor?

353
00:38:15,920 --> 00:38:19,600
Nie masz honoru.
Tam, skąd pochodzimy, honor jest królem.

354
00:38:20,520 --> 00:38:23,560
Nie pluje się na człowieka honoru.
To nie w porządku.

355
00:38:23,720 --> 00:38:26,240
Toni, to kawałek ziemi
nad rzeką Szprewą.

356
00:38:26,400 --> 00:38:30,320
Jesteś biznesmenem, ja też.
Zrobiłbyś to samo.

357
00:38:30,480 --> 00:38:33,200
Ach, jesteś biznesmenem.
OK, zróbmy interesy.

358
00:38:33,360 --> 00:38:35,080
Co, my dwoje?

359
00:38:35,240 --> 00:38:38,640
Oddaj mi tę ziemię
i zapłacę Ci gotówką.

360
00:38:38,800 --> 00:38:43,120
- Daj spokój, nie mówisz poważnie, Toni.
- Mamy tu nawet świadka.

361
00:38:44,720 --> 00:38:48,560
Toni, nie chcę cię urazić,
ale ostatnio słyszałem

362
00:38:48,720 --> 00:38:50,200
że nie możesz zapłacić.

363
00:38:50,360 --> 00:38:53,360
Matthias, ludzie umierają,
ale pieniądze nigdy tego nie robią.

364
00:38:57,800 --> 00:39:00,360
Ta ziemia należy do mnie,
i tyle.

365
00:39:02,760 --> 00:39:04,600
Jak znowu miałeś na imię?

366
00:39:04,760 --> 00:39:06,880
- Joanna.
- Joanna, słuchaj.

367
00:39:07,040 --> 00:39:11,920
Moi rodzice pochodzą z Libanu.
Tam ludzie umieraliby za siebie nawzajem.

368
00:39:12,080 --> 00:39:14,160
- Czy umarłby dla ciebie?
- Toni, co...

369
00:39:14,320 --> 00:39:17,600
Pozwól jej mówić. Czy nie jesteś dżentelmenem?
Co jest z tobą nie tak?

370
00:39:17,760 --> 00:39:18,800
Joanno, proszę.

371
00:39:19,920 --> 00:39:23,560
- Ja... nie wiem...
- Wypluj to. Nie bój się.

372
00:39:24,000 --> 00:39:26,160
Toni. Grozisz mi?

373
00:39:28,040 --> 00:39:32,400
Matthias, nigdy bym ci nie groził.
Nie jestem taki. Znasz mnie.

374
00:39:34,640 --> 00:39:37,520
Wiesz co?
Nie pozwolę ci mnie oszukać.

375
00:39:37,680 --> 00:39:41,360
Jasne, że możesz szantażować
wasze małe pionki na ulicy,

376
00:39:41,520 --> 00:39:42,960
ale nie możesz tego zrobić ze mną.

377
00:39:43,440 --> 00:39:45,360
Mam lepsze kontakty, niż myślisz.

378
00:39:45,520 --> 00:39:49,040
Jesteśmy w Niemczech,
zgodnie z prawem, a nie gdzie...

379
00:39:49,200 --> 00:39:51,080
skądkolwiek pochodzisz.

380
00:39:51,240 --> 00:39:52,400
Pospiesz się.

381
00:39:56,360 --> 00:39:57,680
Joanna.

382
00:39:59,280 --> 00:40:03,400
Twoi rodzice by go nie lubili.
On nie jest dla ciebie dobry.

383
00:40:04,400 --> 00:40:05,680
Zaufaj mi.

384
00:40:05,840 --> 00:40:07,080
Wychodzimy.

385
00:40:08,040 --> 00:40:09,600
Miłego wieczoru.

386
00:40:17,160 --> 00:40:19,800
Ten arabski drań.
Za kogo on się uważa?

387
00:40:19,960 --> 00:40:22,760
Co on myśli?
Cholerna walizka pełna...

388
00:40:47,360 --> 00:40:50,040
Od teraz będziesz słuchać Toni.
Masz to?

389
00:40:50,720 --> 00:40:52,000
Tak.

390
00:41:15,160 --> 00:41:18,040
Czy ktoś może wezwać pogotowie?

391
00:41:43,480 --> 00:41:46,240
Panie Keil, obaj wiemy
kto za tym stoi.

392
00:41:46,400 --> 00:41:50,240
Nie możesz mi powiedzieć
nigdy wcześniej nie widziałeś strzelca.

393
00:41:50,400 --> 00:41:52,680
Potrzebuję szczegółowego oświadczenia.

394
00:41:56,400 --> 00:41:59,240
Mogę tylko powiedzieć, że był Arabem.

395
00:42:00,240 --> 00:42:01,520
Hamady.

396
00:42:01,680 --> 00:42:03,680
To był Hamady. Powiedz to.

397
00:42:03,840 --> 00:42:05,600
Nazywają się Hamady.

398
00:42:08,760 --> 00:42:11,480
Jeśli zeznasz,
Mogę położyć kres temu całemu zamieszaniu.

399
00:42:17,360 --> 00:42:18,480
Nie wierzę w to.

400
00:42:20,160 --> 00:42:21,560
Nie wierzę w to.

401
00:42:23,120 --> 00:42:24,840
Nie chcesz zeznawać?

402
00:42:29,000 --> 00:42:30,160
Nie.

403
00:42:31,320 --> 00:42:32,960
Wolałbym iść.

404
00:42:34,640 --> 00:42:36,160
Potem wyjdź stąd.

405
00:42:43,720 --> 00:42:45,120
Dupek.

406
00:42:58,440 --> 00:43:01,600
Nie mogę uzyskać ani jednego oświadczenia.
Wszyscy się boją.

407
00:43:02,160 --> 00:43:03,800
Moje wieści są w tym samym duchu.

408
00:43:03,960 --> 00:43:07,400
- Władze libańskie nie ustąpią.
- Co powiedzieli?

409
00:43:07,560 --> 00:43:11,720
Nie ma w tym nic podejrzanego
Umowy biznesowe Hamady'ego i Karami.

410
00:43:11,880 --> 00:43:15,480
- To bzdura. To kłamstwo.
- Oczywiście, że to kłamstwo.

411
00:43:20,360 --> 00:43:22,360
Musimy więc odblokować jego konta?

412
00:43:23,520 --> 00:43:25,320
Tak.

413
00:43:34,680 --> 00:43:36,400
Mam tego dość.

414
00:43:37,320 --> 00:43:39,400
Czuję się jak kompletny idiota.

415
00:43:41,000 --> 00:43:42,720
Rozumiem.

416
00:43:42,880 --> 00:43:45,720
Powiem mu. Do widzenia.

417
00:43:48,520 --> 00:43:50,120
To był ten pies, Keil.

418
00:43:51,160 --> 00:43:53,120
W końcu chce teraz sprzedać.

419
00:43:53,280 --> 00:43:56,360
Co masz na myśli mówiąc, że chce sprzedać?
Nie ma innego wyboru.

420
00:43:56,800 --> 00:43:58,320
Dobra robota.

421
00:44:19,680 --> 00:44:21,480
Kutscha.

422
00:44:21,640 --> 00:44:24,760
- Pijesz w pracy, prawda?
- Kto powiedział, że pracuję?

423
00:44:25,480 --> 00:44:27,360
Ja ze swojej strony pracuję.

424
00:44:28,680 --> 00:44:31,760
Możesz nam przynieść wodę i piwo?
To jest w domu.

425
00:44:34,760 --> 00:44:37,440
Bejrut chce umorzyć śledztwo.

426
00:44:37,600 --> 00:44:40,840
- Masz szczęście, Toni.
- Co ma z tym wspólnego szczęście?

427
00:44:41,600 --> 00:44:43,600
Prawdopodobnie nie jest to przypadek

428
00:44:43,760 --> 00:44:47,600
że kierownik odpowiedniego działu
ma nazwisko Karami, prawda?

429
00:44:47,760 --> 00:44:49,840
W każdym razie wygrałeś.

430
00:44:50,000 --> 00:44:52,280
Czy dlatego tu jesteś?
A może to na piwo?

431
00:44:53,360 --> 00:44:54,360
Och...

432
00:44:55,280 --> 00:44:59,560
Z powodu twojego piwa.
Zawsze tu jestem ze względu na twoje piwo.

433
00:44:59,720 --> 00:45:01,560
- Dobre piwo, prawda?
- Tak.

434
00:45:03,200 --> 00:45:04,560
Szwabski.

435
00:45:04,720 --> 00:45:05,920
Tybinga.

436
00:45:07,960 --> 00:45:09,600
Mogę to stwierdzić, patrząc na ciebie.

437
00:45:16,560 --> 00:45:20,440
- Nie mogę już spać.
- Mam ten sam problem, przysięgam.

438
00:45:21,280 --> 00:45:24,760
- Za dużo się tu dzieje.
- Musisz wyprostować głowę.

439
00:45:24,920 --> 00:45:26,400
Proste.

440
00:45:28,600 --> 00:45:31,680
Zawsze, gdy złapię przestępcę
i zamknij go,

441
00:45:32,400 --> 00:45:35,400
czuję się jak
Uporządkowałam sobie coś w głowie.

442
00:45:36,720 --> 00:45:40,560
Ale ostatecznie...
Ostatecznie chaos trwa.

443
00:45:42,800 --> 00:45:45,440
- I nie mogę przestać.
- Imponujący.

444
00:45:45,600 --> 00:45:48,080
- Nie każdy może to zrozumieć.
- Ale możesz.

445
00:45:48,240 --> 00:45:49,240
Tak.

446
00:45:49,920 --> 00:45:53,280
Wiesz jak to jest
nie móc się zatrzymać.

447
00:45:53,440 --> 00:45:54,440
Tak.

448
00:45:55,440 --> 00:45:58,360
Gonisz dalej
i biegnij dalej,

449
00:45:59,520 --> 00:46:02,440
ale ostatecznie
po prostu kręcisz się w kółko.

450
00:46:02,600 --> 00:46:05,840
I naprawdę ważne rzeczy w życiu,

451
00:46:08,600 --> 00:46:09,760
odkładasz je.

452
00:46:11,320 --> 00:46:13,200
I wtedy lekarz ci powie

453
00:46:13,840 --> 00:46:16,840
że jest już za późno
za ważne rzeczy w życiu

454
00:46:18,200 --> 00:46:20,080
bo twój czas się skończył.

455
00:46:20,760 --> 00:46:24,480
Wiesz, co powiedział ten sukinsyn?
Że powinnam rzucić palenie.

456
00:46:26,520 --> 00:46:29,440
Szczerze mówiąc,
ten cholerny sukinsyn miał rację.

457
00:46:29,600 --> 00:46:32,880
Jeśli nie zrezygnujesz,
nie będziesz już mógł mnie gonić.

458
00:46:35,680 --> 00:46:38,920
Tak, może miał rację.

459
00:46:39,880 --> 00:46:44,560
Może powinnam o tym wszystkim zapomnieć,
przestań chcieć wszystko prostować.

460
00:46:45,160 --> 00:46:49,000
Szczerze mówiąc, Kutscha,
powinieneś żyć swoim życiem.

461
00:46:49,160 --> 00:46:51,120
Pomyśl więcej o sobie.

462
00:46:52,480 --> 00:46:57,200
Kutscha, proszę, posłuchaj
do tego cholernego sukinsyna.

463
00:46:57,360 --> 00:46:59,680
Byłbym naprawdę zły, gdybyś nas zostawił.

464
00:48:10,960 --> 00:48:12,320
Cześć?

465
00:48:17,200 --> 00:48:18,480
Przepraszam?

466
00:48:24,000 --> 00:48:25,360
Znasz faceta o imieniu Laui?

467
00:48:27,640 --> 00:48:30,280
Powiedział, że mam do ciebie przyjść.

468
00:48:30,440 --> 00:48:32,080
Potrzebuję pomocy.

469
00:48:34,280 --> 00:48:36,040
Jest ktoś...

470
00:48:39,720 --> 00:48:41,600
który mnie nieźle wyruchał.

471
00:48:43,520 --> 00:48:44,720
Musi iść.

472
00:48:46,840 --> 00:48:48,160
Znacie się.

473
00:48:48,320 --> 00:48:51,440
Można powiedzieć, że wy dwoje
mieć niedokończone sprawy.

474
00:48:54,920 --> 00:48:57,040
Mogę za to zapłacić.

475
00:49:21,480 --> 00:49:22,800
Kto?


